-
1 er wird allmählich weich
мест.1) общ. он начинает поддаваться (напр., просьбам)2) разг. он начинает поддаваться (напр. просьбам)Универсальный немецко-русский словарь > er wird allmählich weich
-
2 weich
weich a мя́гкий; ги́бкийeine weiche Bewegung пла́вное движе́ниеeine weiche Form обтека́емая фо́рмаder weiche Gaumen анат. мя́гкое нё́боweiche Landung, das weiche Aufsetzen мя́гкая поса́дка (напр., косми́ческого корабля́), weiches Licht мя́гкий [рассе́янный] светein weicher Ton ба́рхатный [мя́гкий] звук [тон]weiches Zeichen мя́гкий знак; ерь (бу́ква ру́сского алфави́та)weich machen размягча́ть; смягча́тьdas Fleisch weich klopfen кул. отбива́ть [разбива́ть] мя́со (до мя́гкости)weich a мя́гкий, кро́ткий, не́жныйein weiches Herz haben быть мягкосерде́чнымer wird allmählich weich он начина́ет поддава́ться (напр., про́сьбам), nur nicht weich werden! то́лько не уступа́й [не поддава́йся]!es wurde ihm weich ums Не́га он расчу́вствовалсяj-n weich machen смягчи́ть, разжа́лобить кого́-л.sich nicht weich machen lassen не дава́ть себя́ разжа́лобитьweich a мет. ко́вкий, тягу́чий; weich machen разупрочня́тьweich a фон. зво́нкий -
3 weich
adj1) мягкий; гибкийder weiche Gaumen — анат. мягкое нёбоweiches Licht — мягкий ( рассеянный) светein weicher Ton — бархатный( мягкий) звук( тон)ein weiches Herz haben — быть мягкосердечнымer wird allmählich weich — он начинает поддаваться (напр., просьбам)nur nicht weich werden! — только не уступай ( не поддавайся)!j-n weich machen — смягчить, разжалобить кого-л.sich nicht weich machen lassen — не давать себя разжалобить4) фон. звонкий -
4 weich
1) мя́гкийein weiches Bett — мя́гкая посте́ль
ein weiches Sófa — мя́гкий дива́н
weiche Hände — мя́гкие ру́ки
weicher Käse — мя́гкий сыр
die Bútter ist ganz weich gewórden — ма́сло ста́ло совсе́м мя́гким
weiche Bírnen — мя́гкие гру́ши
weiche Äpfel — мя́гкие я́блоки
ein weiches Ei — яйцо́ всмя́тку
das Fleisch ist weich geklópft — мя́со отби́то (до мя́гкости)
2) мя́гкий, кро́ткий, не́жныйer ist ein sehr weicher Mensch — он о́чень мя́гкий челове́к
für díesen Berúf ist er viel zu weich — для э́той профе́ссии он сли́шком мя́гок
ein weiches Herz háben — быть мягкосерде́чным
er wird allmählich weich — он начина́ет поддава́ться просьбам, уговорам
nur nicht weich wérden! — то́лько не уступа́й!, то́лько не поддава́йся!
es wúrde ihm weich ums Herz — он расчу́вствовался
См. также в других словарях:
Kühlen — (Abkühlen), die absichtliche Herbeiführung von Temperaturerniedrigung. Jeder erhitzte Körper nimmt, wenn er der Wärmequelle, durch die er die höhere Temperatur erhielt, entzogen wird, allmählich die Temperatur seiner Umgebung an, indem er durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tod [1] — Tod, der endgültige Stillstand des Lebensprozesses und das Aufhören der äußerlich wahrnehmbaren Lebenserscheinungen. Gewöhnlich betrachtet man als den Moment des Todes denjenigen, in dem die Atmung sistiert. Doch lehrt die tiefere Betrachtung,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Monilĭakrankheit — Monilĭakrankheit, eine durch Monilia cinerea Bon. und M. fructigena Pers. erzeugte Krankheit der Obstbäume. Die Pilze veranlassen die Fäulnis des noch auf dem Baum hängenden Obstes (während diese Fäulnis auf dem Obstlager fast gar nicht vorkommt) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nutzhölzer — Nutzhölzer, alle Holzarten, die zur Anfertigung von Gebrauchsgegenständen und zu technischen Zwecken Verwendung finden können. Allgemeines. Die außerordentlich verschiedenen Eigenschaften der Hölzer ermöglichen eine Vielseitigkeit der Verwendung … Lexikon der gesamten Technik
Pelzarten — Pelzhändler 1890 in der kanadischen Provinz Alberta Als Pelz bezeichnet man das Fell von Säugetieren mit dicht stehenden Haaren sowie das daraus gearbeitete Kleidungsstück. Rauchwaren, österreichisch auch Rauwaren, sind zugerichtete, das heißt zu … Deutsch Wikipedia
Pferde [2] — Pferde (Einhufer, Equidae), Familie der unpaarzehigen Huftiere (s. d.), deren lebende Arten alle zur Gattung Equus L. gehören. Diese zerfällt in die Gruppen Zebra, Esel und Pferd. Geschichte des Pferdes. Die Stammesentwickelung des heutigen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bairisch — Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-Österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-Österreichische Sprache — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairische Dialekte — Bairisch Gesprochen in Deutschland Deutschland (Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, südliches Vogtland) Osterreich … Deutsch Wikipedia
